Microfinance Gateway Sanabel - Microfinance Network of the Arab Countries  
 

English | Français     بحث شامل للبوابة 


قــــائمـــة مصطلحـــات التمويل الأصغر R - Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


R
جمع/توفير أموال (ل) Raise funds (to)
تصنيف Rating
وكالة تصنيف Rating agency
تحليل النسب Ratio analysis
سعر الفائدة الحقيقي الفعلي Real effective interest rate
سعرالفائدة الحقيقي Real interest rate
أستلام مقدم Receipt in advance
مقبوضات تحت التحصيل، مبلغ مستحق القبض Receivable
إقراض تبادلي Reciprocal lending
يعترف،يقر،يسجل (عملية) Recognize, record (to) (an operation)
يسوي Reconcile (to)
حساب تسوية Reconciliation account
بند تسوية (محاسبة) Reconciliation item (accounting)
يسجل،يعترف بـ،يقر ( عملية) Record, recognize (to) (an operation)
استرداد Recovery
معدل الاسترداد Recovery rate (syn. de repayment rate)
تكاليف دورية، نفقات دورية Recurrent costs, recurrent expenses
يسترد الرهن نقداً Redeemable in cash
يعيد تمويل Refinance
قرض معاد تمويلة Refinanced loan
إعادة تمويل/ قرض يعاد تمويله Refinancing
مؤسسة مالية منظمة ومسجلة وخاضعة لرقابة البنك المركزي (مؤسسة مالية رسمية) Regulated financial institution
العوامل المنظمة/ التشريعات Regulation factors
منظمين/ مراقبين Regulators
سداد، دفعة Reimbursement, repayment, payment
التصنيف بالأفضلية النسبية Relative Preference Ranking
تحويل نقدي، مبلغ محول، حوالة- تسديد دفعة Remittance
تجديد القرض Renewal of credit
السداد على دفعات Repayment by installments
القدرة على السداد Repayment capacity/ability
شروط السداد Repayment conditions
دورية السداد Repayment frequency
السداد مقدماً Repayment in advance
نسبة/معدل السداد Repayment rate (syn. de recovery rate)
جدول السداد، برنامج جدول الاستحقاقات، خطة السداد Repayment schedule, amortisation schedule (US : amortization), repayment plan
تدفق الدفعات Repayment stream
سداد،دفعة،تعويض Repayment, payment, reimbursement
قرض مكرر Repeat loan
كلفة الاستبدال، التكلفة الجارية Replacement cost, current cost
قيمة الاستبدال Replacement value
رفع تقارير Reporting
نظام التقارير Reporting system
رهونات/ضمانات مستردة Repossessed collateral
إعادة التسعير ( المطلوبات)/ الالتزامات Reprice (liabilities, …)
إعادة جدولة،يعيد جدولة Reschedule (to)
قرض مجدول/ قرض معاد جدولته Rescheduled loan
إعادة جدولة ( للقرض) Rescheduling (of a loan)
الإحتياطي ( الميزانية العمومية) Reserve (balance sheet)
احتياطي الخسائر المحتملة ( بيان/ قائمة الدخل) Reserves for possible losses (income statement)
الاحتياطي في البنك المركزي Reserves in central bank
القيمة الباقية Residual value
منح مقيدة/ أموال تمويل مقيد Restricted funds
إعادة هيكلة،يعيد هيكلة Restructure (to)
قرض مهيكل،معاد هيكلتة Restructured loan
التجزئة المصرفية/البنكية Retail Banking
خدمات التجزئة المصرفية/البنكية Retail Services
الأرباح المحتجزة Retained earnings
بيان/ قائمة الأرباح المحتجزة Retained earnings statement
صافي الفائض (العجز) المحتجز Retained net surplus (deficit)
معدل الاحتفاظ (الزبائن) Retention rate
العائد على الموجودات/ الأصول Return on assets (ROA)
نسبة العائد على المشروع Return on business ratio (ROB)
العائد على حقوق الملكية Return on equity (ROE)
العائد على الاستثمار Return on investment (ROI)
العائد على الموجودات/ الأصول العاملة، الربح على الموجودات/ الأصول العاملة Return on performing assets, yield on performing assets
الإيرادات Revenues
قلب الاهلاك و الاحتياطي Reversal of amortisation and provisions (US : amortization)
سياسة معاكسة Reversal policy
إبطال القيود وعكسها Reversing entries
ائتمان دوار Revolving credit
صندوق القروض الدوارة Revolving loan fund
إدارة المخاطر Risk management
تعميم Rollout
جمعية/ رابطة الإقراض والتوفير الدوار Rotating savings and credit association (ROSCA)
آليات مكررة Rounding mechanisms
تكاليف دائمة / إدارية/ تشغيلية Running cost
البنك الريفي Rural bank
بنك تنمية ريفي Rural development bank
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^
S
بيع الموجودات/ الأصول Sale of assets
بيع الاستثمار، ( بيع استثمارات حقوق الملكية) Sale of investments, (sale of equity investments
حفظ Save
التوفير/ الإدخار في البيت Saving at home
التوفيرات/ المدخرات Saving(s)
حساب التوفيرات/ الإدخار Savings account
تعاونيات إقراض وتوفير/ وإدخار Savings and credit cooperatives (SACCOS)
رابطة إدخار وإقراض Savings and loan association
بنك التوفيرات/ الإدخار Savings bank
نادي التوفير/ الإدخار Savings club
التوفير/ الإدخار نقداً Savings in cash
التوفير/ الإدخار كموجودات ثابتة Savings in hard assets
التوفير/ الإدخار عينياً Savings in kind
انتشار التوفير/ الإدخار Savings outreach
رصيد التوفيرات/ المدخرات Savings outstanding
مدى الانتشار Scale of outreach
مجال التدقيق Scope of the audit
التمويل المشترك المفروز/ صناديق استثمار مراقبة Screened mutual funds
قرض موسمي، قرض المحصول Seasonal credit, crop credit
بنك من الدرجة الثانية Second tier bank
يضمن قرضاً Secure a loan (to)
دين مضمون Secured debt
أوراق مالية Securitization
تمويل التأسيس/ التمويل البذري Seed funding
تقطيع/ تقسيم Segmentation
مشغلين ذاتيا ً Self employed
مجموعة مساعدة ذاتية Self-help group
اكتفاء ذاتي Self-sufficiency
مؤشرات الاكتفاء الذاتي Self-sufficiency indicators
مؤسسة شبه رسمية Semiformal institution
مدير متقدم (مدير عام/ رئيس وحدة (إدارة)) Senior manager
أجرة خدمة Service charge
ملخص الجلسة Session summery
تحليل الحساسية Sensitivity analysis
يضع سعر الفائدة، يقتبس سعر الفائدة (ل) Set an interest rate (to), quote an interest rate (to)
تكاليف التأسيس الإعداد Setup costs
معدل فائدة مخفي (معدل فائدة غير واضح المعالم) Shadow interest rate
سعر الظل Shadow price
سعر تمويل غير واضح المعالم Shadow price of funds
سهم مالي Share
عوائد تمويل مشتركة Shared return funds
مساهم Shareholder, stockholder
رأس مال المساهمين، حقوق ملكية المساهمين، تمويل المساهمين، حقوق ملكية المالكين، حقوق مساهمة في رأس المال مشاعة Shareholder’s capital, shareholder’s equity, shareholder’s funds, owners’ equity, common stockholder equity
قصير الأجل Shortfall
دين قصير الأجل، دين جاري، مطلوبات/ التزامات جارية، مطلوبات (خصوم) قصيرة الأجل Short-term debt, current debt, current liabilities, short-term liabilities
استثمارات قصيرة الأجل Short-term investments
ورقة قصيرة الأجل Short-term paper
وديعة عينية، وديعة تحت الطلب، وديعة نقدية Sight deposit, demand deposit, cash deposit
حوالة تدفع عند الإطلاع Sight draft
فائدة بسيطة Simple interest
نموذج مصطنع/ نظام المحاكاة Simulation modeling
قرض يستحق كدفعة واحدة مع نهاية فترة القرض ( قرض موسمي) (قرض بدفعة سداد واحدة) Single end-of-term payment
حسابات بالقيد المنفرد Single entry accounting
البطاقة الذكية Smart card
تمويل مسؤول/ ملتزم اجتماعياً Socially responsible mutual funds
القرض السهل Soft loan
البرامج Software
الإقراض بضمان المجموعة-اقراض المجموعات المتضامنة Solidarity group lending
مجموعة متضامنة، مجموعة مشتركة في المسؤولية Solidarity group, joint liability group
اقتدار، توفر نقد على المدى الطويل للوفاء بالالتزامات المالية حينما يحل موعد سدادها Solvency
مصادر واستخدامات النقد Sources and uses of cash
التدقيق لغرض محدد Special purpose audit
راعي Sponsor
الانتشار/الفارق Spread
يدفع الفارق بين الفائدة الدائنة و المدينة Spread interest payments (to)
تكلفة الموظفين (العمالة) Staff costs
تنمية الموظفين Staff development
حوافز الموظفين Staff incentive
الاحتفاظ بالموظفين Staff retraining – Staff retention
ذوي العلاقة Stakeholder
معايير للتقارير المالية، المعايير المالية Standards for financial reporting, financial standards
بدء السنة المالية Starting fiscal year
مشروع جديد/ مبتدئ Start-up business
تكاليف بدء المشروع Start-up costs
سعر الفائدة المعلن ، سعر الفائدة المقتبس Stated interest rate, quoted interest rate (syn. de nominal rate)
كشف حساب Statement of account
بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي، بيان/ قائمة التدفق النقدي Statement of change in financial position, change in financial position, cash-flow statement
مخزون القيمة Stock
سلعة Stock item
مساهمين Stockholder, shareholder
طريقة القسط الثابت في حساب الإهلاك (الموجودة/ الأصل) (إهلاك مباشر) Straight-line depreciation (asset)
خطة استراتيجية Strategic plan
تخطيط استراتيجي Strategic planning
دفتر الأستاذ الفرعي (محاسبة) Subledger (accounting)
إقراض مدعوم/ ميسر بسعر فائدة مخفض Subsidised credit (US : subsidized)
تعديل الدعم Subsidy adjustment
مؤشر الاعتماد على الدعم Subsidy dependence index (SDI)
استقلال عن الدعم المالي Subsidy independent
الدعم، منحة Subsidy, grant
ربحية معدله بعد خصم الدعم والمساعدات Subsidy-adjusted profitability
طريقة حساب الإهلاك على أساس مجموع أرقام السنوات (طريقة إجمالي عدد السنوات (أصل)) Sum of the years digit method, sum of the year digit depreciation method (asset)
بيانات مالية ملخصة Summarized financial statements
ملخص الميزانية العمومية Summary balance sheet
ملخص بيان/ قائمة الدخل Summary income statement
ائتمان /تمويل المورد/ التاجر Supplier credit
مزود للخدمات المالية الوسيطة Supplier of financial intermediation services
فائض Surplus
حساب معلق Suspense account
استدامة Sustainability
مستدام Sustainable
تحليل (نقاط القوة والضعف) SWOT analysis
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^
T
حساب في الأستاذ العام T-account
موجودة/ أصول ملموسة، موجودة/ أصول ثابتة، موجودة/ أصول رئيسية، موجودة/ أصول دائمة Tangible asset, fixed asset, capital asset, permanent asset
هدف Target
هيكلة رأس المال المستهدفة (المحددة) Target capital structure
السوق المستهدفة Target market
ضريبة Tax
مخصصات الضريبة Tax allowances
تدقيق الضريبة Tax audit
أساس الضريبة Tax base
نفقات/مستحقات الضريبة Tax expenditures
حافز ضريبي Tax incentive
الالتزام الضريبي Tax liability
معدل الضريبة Tax rate
نظام ضريبي Tax system
خفض قيمة الضريبة، الإعفاءات الضريبية Tax write-off
اذونات أو سندات خزينة T-bill
إفلاس مهني Technical insolvency
احتياطي تقني ( تأمين) Technical reserve (insurance)
صراف Teller
وديعة موسمية/ لأجل Term deposit
المدة في شهور، الشهور حتى الاستحقاق Term in months, months to maturity
قرض فصلي Term loan
شروط القرض Terms of a loan
شروط المرجعية Terms of reference
فحص الرقابة/ الإجراءات (تدقيق) Test of control(audit)
فحوص التفاصيل ( تدقيق) Tests of details (audit)
وديعة آجلة /لأجل Time deposit
تحليل زمني Time-series analysis
تحديد الوقت/ توقيت Timing
منصب ( قانوني)/ حق ملكية Title (legal)
حقيبة أدوات لاختبارات تجريبية لمنتجات الاقراض Toolkit for Pilot Testing Loan Products
سيولة فائضة، نقد كثير Too much liquidity, too much cash
ائتمان/ إقراض تجاري Trade credit
مفاضلة Tradeoff
عملية ( محاسبة) Transaction (accounting)
قيد محاسبي Transaction entry
تقرير العمليات Transaction report
دفتر الأستاذ للمعاملات Transactions ledger
توقعات/إسقاطات زمنية للعمليات الحسابية Transaction time projections
سعر النقل Transfer price
سلف/ عهد للسفر Travel advances
نفقات السفر والمواصلات Travel and transportation expenses
ورق نقد تصدره الخزانة Treasury bill, treasury note
تحليل المنحى/ الاتجاه Trend analysis
ميزان المراجعة Trial balance
صورة حقيقية و عادلة ( للوضع المالي) True and fair view (of the financial position)
التحويل إلى نقد Turned in cash
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^
U
غير محسوب Unaccounted
ميزان مراجعة غير معدل Unadjusted trial balance
غير محمل/ غير مخصص Unallocated
رأس المال غير المستدعى//رأس مال لم يتم طرحه بعد في السوق Uncalled capital
القيمة الدفترية غير المهتلكة /المهلكة Undepreciated book value
رأس مال غير كافي Undercapitalised (US : undercapitalized)
أرباح غير محققة Unearned revenue
عرض البيع الفريد Unique Marketing Proposition
تكلفة الوحدة Unit cost
رأي غير متحفظ (تدقيق) Unqualified opinion (audit)
قرض غير مسترد Unrecovered loan
أموال غير مقيدة/ غير مشروطة Unrestricted funds
دين غير آمن Unsecured debt
رسم مقدم/مدفوع مقدماً Up-front fee
دفعة فائدة مقدمة Up-front interest payment
توفيرات/ إدخار مقدمة Up-front savings
عمر الاستخدام ( للآلات) Useful life
قانون الفائدة Usury law
منافع ( حساب النفقات) Utilities (expense account)
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^
V
نسبة التكاليف المتغيرة Variable cost ratio
تكاليف تشغيلية متغيرة Variable operating cost
تحليل التفاوت/ التغير Variance analysis
سجل المركبات Vehicle logbook
التكاليف التشغيلية للمركبات Vehicle operating costs
رأس مال مضارب Venture capital
نسبة نجاح Viability
بنك القرية Village bank
نظام بنك القرية Village banking
وديعة طوعية Voluntary deposit
توفير طوعي/ إدخار طوعي Voluntary savings
وصل / سند Voucher
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^
W
وصل الأجر Wage bill
تكلفة العمالة Wage costs
كفالة/ رخصة ( مالية) Warrant (finance)
الموجودة/ الأصول المبددة Wasting asset
تصنيف الثروة- تصنيف الفئة الإقتصادية Wealth ranking
دفعة أسبوعية Weekly payment
متوسط التكلفة المرجح لرأس المال Weighted average cost of capital
حصة الجهات الغربية Western share
انسحاب Withdrawal
العمل في تطور Work in progress, work in construction
رأس المال العامل Working capital
قرض لرأس المال العامل Working capital loan
نسبة رأس المال العامل، النسبة الحالية Working capital ratio, current ratio (syn. de capital adequacy ratio)
مخزون بضائع تحت التصنيع Working in process inventory
جدول العمل، تقرير إداري، جدول إداري، جدول الأداء Working table, management report, management chart, performance chart
يخفض (ل)/ يعدم/يشطب Write off (to)
معدم/ مشطوب Write-off
قرض معدوم/ مشطوب Written-off loan
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^
X
Y
حسابات نهاية السنة Year-end accounts
منحنى العائد / المردود /الغلة Yield curve
فجوة العائد/ المردود Yield gap
نسبة فجوة العائد/ المردود Yield gap ratio
المردود/العائد/الإنتاج على الموجودات/ الأصول العاملة، العائد على الموجودات/ الأصول العاملة Yield on performing assets, return on performing assets
المردود على المحفظة، مردود المحفظة Yield on portfolio, portfolio yield
المردود على الاستحقاق Yield to maturity
Z
الموازنة على أساس التعادل Zero based budgeting (ZBB)
الرجوع إلى أعلى Return to Top ^


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




تمت ترجمة هذه القائمة بمبادرة من شبكة التمويل الأصغر في البلدان العربية (سنابل) و بتمويل من مؤسسة (روكديل)

 
عن البوابة العربية | اتصل بنا | قدم اسهاما | اخبر صديقا